-
1 to the marrow of one's bones
Англо-русский синонимический словарь > to the marrow of one's bones
-
2 to the marrow of one's bones
до мозга костей; до глубины души; см. тж. to the boneCauchon: "...but what will it be when every girl thinks herself a Joan and every man a Mahomet? I shudder to the very marrow of my bones when I think of it." (B. Shaw, ‘Saint Joan’, act IV) — Кошон: "...что будет, если каждая девушка вообразит себя Жанной Д'Арк, а каждый мужчина - Магометом? У меня мурашки по коже бегут при одной мысли об этом."
...he was content to the marrow of his bones. (C. P. Snow, ‘The Masters’, ch. 24) —...Фрэсис был вполне доволен своей семейной жизнью.
He was a conservative to the marrow of his bones. — Это был консерватор до мозга костей.
Large English-Russian phrasebook > to the marrow of one's bones
-
3 to the marrow of one's bones
дo глубины души I was no George Passant, going through the world expecting affronts and feeling them to the marrow of his bones. For my age, I got off lightly, in being free from most of the minor shames (C. P. Snow). He was content to the marrow of his bones (C. P. Snow)Concise English-Russian phrasebook > to the marrow of one's bones
-
4 to the marrow of (one's) bones
Общая лексика: до глубины души, до мозга костейУниверсальный англо-русский словарь > to the marrow of (one's) bones
-
5 to the marrow of one's bones
1) Общая лексика: до глубины души, до мозга костей2) Пословица: до мозга костей (кто, какой)Универсальный англо-русский словарь > to the marrow of one's bones
-
6 to the marrow of one's bones
до глубины души, до мозга костей -
7 to the marrow of bones
Универсальный англо-русский словарь > to the marrow of bones
-
8 marrow
marrow [ˊmærəυ] n1) бот. кабачо́к (тж. vegetable marrow)2) ко́стный мозг3) су́щность◊to the marrow of one's bones до мо́зга косте́й; до глубины́ души́
-
9 marrow
ˈmærəu I сущ.
1) а) тж. перен. костный мозг (тж. анат. red marrow) The very marrow in my bones is cold. ≈ Я замерз до мозга костей. to the marrow of one's bones ид. ≈ до мозга костей;
до глубины души б) спинной мозг( обык. spinal marrow) в) уст. сердцевина, мякоть( растения, плода и т. п.) Syn: pith, pulp
2) (самая) суть, сущность;
основа, смысл( чего-л.) (тж. marrow and pith) Personal liberty is the marrow of the American tradition. ≈ Свобода личности - основополагающий момент американской традиции. Syn: core I, essence, substance
3) бот. а) кабачок (тж. vegetable marrow) б) редк. авокадо Syn: avocado в) мозговой горох (тж. marrowfat, marrowfat pea) Syn: pea II сущ., уст. диал.
1) товарищ, напарник fellow, fellow-worker, mate II
1., partner
1.
2) вторая половина (супруг, супруга)
3) ровня, пара
4) пара (о какой-л. вещи относительно другой) костный мозг - spinal * спинной мозг суть, сущность, основа;
самое существенное, основное (тж. the pith and *) - the pith and * of a statement сущность этого заявления - to extract the * of a book выбирать самое основное /существенное/ в книге;
извлечь самую суть из книги (книжное) энергия, жизненная сила > to the * of one's bones до мозга костей;
до глубины души > to be chilled /frozen/ to the * продрогнуть до (мозга) костей (диалектизм) товарищ (диалектизм) супруг;
супруга (диалектизм) пара;
ровня marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow) ;
to the marrow of one's bones до мозга костей;
до глубины души ~ костный мозг ~ сущность marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow) ;
to the marrow of one's bones до мозга костей;
до глубины души -
10 marrow
[ˈmærəu]marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow); to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души marrow костный мозг marrow сущность marrow бот. кабачок (тж. vegetable marrow); to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души -
11 marrow
I [ʹmærəʋ] n1. костный мозг2. суть, сущность, основа; самое существенное, основное (тж. the pith and marrow)to extract the marrow of a book - выбирать самое основное /существенное/ в книге; извлечь самую суть из книги
3. книжн. энергия, жизненная сила♢
to the marrow of one's bones - до мозга костей; до глубины душиII [ʹmærəʋ] n диал.to be chilled /frozen/ to the marrow - продрогнуть до (мозга) костей
1. товарищ2. супруг; супруга3. пара; ровня -
12 marrow
I ['mærəu] сущ.1) анат.а) = red marrow костный мозгб) = spinal marrow спинной мозг2) = marrow and pith (самая) суть, сущность; основа, смысл (чего-л.)Personal liberty is the marrow of the American tradition. — Свобода личности - основополагающий момент американской традиции.
Syn:3)а) бот. кабачок (лат. Cucurbita pepo; растение рода тыквы)4) уст. сердцевина, мякоть ( плода)Syn:••II ['mærəu] сущ.; уст.; диал.to the marrow of one's bones — до мозга костей; до глубины души
1) товарищ, напарникSyn:2) вторая половина (супруг, супруга)3) ровня, пара4) пара (о какой-л. вещи относительно другой) -
13 marrow
noun1) костный мозг2) сущность3) bot. кабачок (тж. vegetable marrow)to the marrow of one's bones до мозга костей; до глубины души* * *1 (a) самое существенное2 (n) жизненная сила; костный мозг; основа; супруг; супруга; суть; сущность; товарищ; энергия* * *тж. костный мозг (тж. red marrow)* * *[mar·row || 'mærəʊ] n. костный мозг, мозг, сущность* * ** * *I сущ. 1) а) тж. перен. костный мозг (тж. анат. red marrow) б) спинной мозг (обык. spinal marrow) в) устар. сердцевина, мякоть (растения, плода и т. п.) 2) (самая) суть, сущность; основа, смысл 3) бот. а) кабачок (тж. vegetable marrow) б) редк. авокадо в) мозговой горох (тж. marrowfat, marrowfat pea) II сущ., устар. диал. 1) товарищ 2) вторая половина (супруг, супруга) -
14 marrow
-
15 the pith and marrow of smth.
самая суть, сущность, основа чего-л. [шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...This heavy-headed revel east and west Makes us traduc'd and tax'd of other nations; They clepe us drunkards, and with swinish phrase Soil our addition; and, indeed, it takes From our achievements, though perform'd at height, The pith and marrow of our attribute..." (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act I, sc. 4) — Гамлет: "...Такие кутежи, Расславленные на восток и запад, Покрыли нас стыдом в чужих краях. Там наша кличка - пьяницы и свиньи, И это отнимает не шутя Какую-то существенную мелочь У наших дел, достоинств и заслуг... " (перевод Б. Пастернака)
What shall we say of that man - that working man, that I should find it necessary so to libel the glorious name - who, being practically and well acquainted with the grievances and wrongs of you, the injured pith and marrow of this land... - what, I ask you, will you say of that working man... who, at such a time, deserts his post and sells his flag... (Ch. Dickens, ‘Hard Times’, book II, ch. IV) — Что сказать о человеке, о рабочем человеке - как ни кощунственно называть его этим именем, - отлично знающем по собственному опыту все ваши обиды и гонения на вас, силу и крепость Англии... что, спрашиваю я вас, можно сказать об этом рабочем... который в такое время покидает свой боевой пост и изменяет своему знамени...
Now he leaned forward, and spoke as one who goes below the surface facts of life to the very pith and marrow of his faith, and finds words and intonation to move his hearer. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XV) — Сейчас Кордер наклонился вперед и заговорил как человек, который видит самую суть вещей, а не только то, что делается на поверхности жизни, и умеет находить слова и тон, покоряющие слушателя.
Large English-Russian phrasebook > the pith and marrow of smth.
-
16 marrow I
1. n
1) костный мозг, spinal ~ спинной мозг;
2) суть, сущность, основа, самое существенное, основное (тж. the pith and ~) ;
the pith and ~ of a statement сущность этого заявления;
to extract the ~ of a book выбирать самое основное (существенное) в книге, извлечь самую суть из книги;
3) книжн. энергия, жизненная сила to the ~ of one`s bones до мозга костей, до глубины души;
to be chilled (frozen) to the ~ продрогнуть до (мозга) костейБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marrow I
-
17 to the very roots of one's being
до мозга костей наречие:Англо-русский синонимический словарь > to the very roots of one's being
-
18 to the core
насквозь наречие:до мозга костей (to the core, to the marrow of one's bones, to the very roots of one's being) -
19 be chilled to the bone
I was famished, chilled to the bone and weak from riding. (W. Foster, ‘Pages from a Worker's Life’, ch. III) — Я проголодался, продрог до костей и очень устал с дороги.
-
20 to the bone
The Daughter: "...I'm getting chilled to the bone. What can Freddy be doing all this time? He's been gone twenty minutes." (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act I) — Дочь: "...Я больше не могу, я вся продрогла. Куда девался Фредди? Полчаса прошло, а его все нет."
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Marrow of Tradition — Author(s) Charles Chesnutt Count … Wikipedia
The Marrow of a Bone — For the interior tissue of bones, see Bone marrow. The Marrow of a Bone Studio album by Dir En Grey … Wikipedia
to the marrow — ► to the marrow to one s innermost being. Main Entry: ↑marrow … English terms dictionary
to the marrow — To the core • • • Main Entry: ↑marrow * * * to the marrow phrase used for emphasizing how much something such as cold or fear affects you frozen/chilled/scared to the marrow Thesaurus: ways of emphasizing completeness or extremenesssynonym … Useful english dictionary
marrow — noun 1》 Brit. a long white fleshed gourd with thin green skin, eaten as a vegetable. 2》 the plant of the gourd family which produces this. [Cucurbita pepo.] 3》 (also bone marrow) a soft fatty substance in the cavities of bones, in which blood… … English new terms dictionary
Marrow (comics) — Marrow Marrow, detail from the cover to X Men #70 Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Marrow (novel) — Marrow … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
to the marrow — to one s innermost being. → marrow … English new terms dictionary
marrow — I. noun Etymology: Middle English marowe, from Old English mearg; akin to Old High German marag marrow, Sanskrit majjan Date: before 12th century 1. a. bone marrow b. the substance of the spinal cord 2. a. the choicest of food b … New Collegiate Dictionary
The Links, Incorporated — Infobox Fraternity letters = LINKS name = The Links, Incorporated motto = We re each a Link in friendship s chain. cite web |first=The Links Incorporated |date=2005 |url=http://www.thelinksinc.org/|title=The Links in Action |publisher=Links,… … Wikipedia